No esperes que me anuncie es la correspondencia poética entre el poeta valenciano Pere Bessó y la poeta argentina, Marta Cwielong.
Marta Cwielong nos dice: “es un libro bilingüe y en una página del libro están los poemas de Pere en español y en catalán, y en la página enfrentada van los míos”.
Pere Bessó
Acomodatici
Aquest hivern cap nit fosca de
l’ànima…
Només un somni de pantofles
noves.
Acomodaticio
Este invierno ninguna noche oscura
del alma…
Tan solo un sueño de pantuflas
nuevas.
Marta Cwielong
una noche de invierno
tuve miedo
frío
desamparo
todavía la recuerdo
una nit d’hivern
tingui por
fred
desempar
encara me’n recorde
Pere Bessó
Espelma al mar
Com arc del cel
encega un instant el cauteri
groguenc dels dits,
però ben aviat retorna
al gris de la pedra polida
en la grava d’aquesta ona
deserta.
Vela en el mar
Como arcoiris
un instante ciega el cauterio
amarillento de los dedos,
pero vuelve enseguida
al gris de la piedra pulida
en la gravilla de esta ola desierta.
Marta Cwielong
el mar
estruendo de olas
en la escollera
como tu cuerpo desnudo
en el abrazo
el mar
fragor d´ones
en l´escullera
com el teu cos nu
en l´abracada
Pere Bessó
Cova d’aranya
Els dits de l’alba
teixen filets de llum
al teu fosc centre.
Cueva de araña
Dedos del alba
hilan la luz en tu
oscuro centro.
Marta Cwielong
todo es oscuro en la mañana
una gran espera
tot es fosc de matinet
una gran espera
Pere Bessó
Filla del vent
Your smell is incense burning
The Corrs
Només quan dorms
ets la campana oculta
dels meus ensomnis.
Hija del viento
Hueles a incienso que arde
The Corrs
Solo durmiendo
eres campana oculta
de mis ensuenos.
Marta Cwielong
el abrazo
caricia
de la pena
l’abracada
caricia
de la pena
BIOGRAFÍA
Marta Cwielong, ha publicado libros de poesía como Razones para Huir, De nadie, Jadeo Animal, y aparecido en varias antologías. Es colaboradora de la Revista de Poesía La Guacha y editora del sello Libros de Alejandría.
