LUKE nº 171 abril 2016

EN LA LAGUNA

la ciudad
boca abajo sobre
sus faenas sorda
de rock
no sabe aún
que la garza ha vuelto.

Hace poco, lejos
de aquí entre aves
lacustres la noticia
ha corrido: ¡la laguna
rodrigo de freitas
está llenita de lisas!
-venga, vamos allá
a darle el aire
de nuestra gracia,
dice la garza

y ha venido:

ha bajado
del cielo azul
sobre una piedra
de limo
la blanca hija de las lagunas

y allí está ahora
real e implausible
como el poema
que gullar no consigue escribir

NA LAGOA

A cidade
debruçada sobre
seus afazeres surda
de rock
não sabe ainda
que a garça
voltou.

Faz pouco, longe
daqui entre aves
lacustres a notícia
correu: a lagoa
rodrigo de freitas
está assim de tainhas!
-oba, vamos lá
dar o ar
de nossa graça,
disse a garça

e veio:

desceu
do céu azul
sobre uma pedra
do aterro
a branca filha das lagoas

e está lá agora
real e implausível
como o poema
que o gullar não consegue escrever

---

MI PADRE

mi padre fue
a Río a tratarse
de un cáncer (que
lo mataría) pero
perdió las gafas
en el viaje

cuando le llevé
las gafas nuevas
compradas en la Óptica
Fluminense él
examinó el estuche con
el nombre de la tienda dobló
la nota de compra la guardó
en el bolsillo y dijo:
quiero ver
quién es ahora el
cabrón que va a decir
que no he estado nunca
en Río de Janeiro

MEU PAI

meu pai foi
a Rio se tratar de
um câncer (que
o mataria) mas
perdeu os óculos
na viagem

quando lhe levei
os óculos novos
comparos na Ótica
Fluminense ele
examinou o estojo com
o nome da loja dobrou
a nota de compra guardo-a
no bolso e falou:
quero ver
agora qual é o
sacana que vai dizer
que eu nunca estive
no Rio de Janeiro