LA LITERATURA VASCA AL FINAL DEL MILENIO
(PARTE II)

(3)
jon kortazar

 La otra posibilidad consiste en enriquecer la norma literaria a través de acercarse a la riqueza léxica de los dialectos que no han entrado en el núcleo de la lengua común o batua. En este caso, la utilización de léxico del dialecto vizcaino, realizado en los últimos años en la poesía de Koldo Izagirre o Iñigo Aranbarri, rebasa el campo de expresión que la norma cerrada y dirigida a la expresión de registro neutro puede ofrecer y se señalan nuevas vías de renovación en el lenguaje.
Como se ve la filologización –el uso de registros de lengua no comunes en los lectores- funciona de manera
diferente en la práctica cotidiana de los escritores.
c) La aparición de la épica.
Si en el texto desaparece la función lúdica, el componente épico se ve reforzado. Quizás sea general en las literaturas minorizadas la tendencia a ver en el texto literario un componente simbólico, que aprecia un plus simbólico en cualquier texto, de manera que el texto se convierte en un artefacto casi mítico que mantiene viva la lengua y también la ideología que se escuda detrás frente a otra lengua que se computa como dominante.
Ese componente épico puede aparecer de diversas formas: con la referencia a elementos épicos: espadas o cócteles molotov, luchas caballerescas o imágenes de fuego; como focalización del texto en la narración épica, escogiendo elementos o épocas en conflicto como metáforas del tiempo presente; o como referencia ideológica, de forma que el mensaje ideológico que el autor quiere transmitir contenga mayor proyección que el sentido lúdico.

Cualquier diagnóstico rápido sobre la situación de la literatura vasca llevará consigo un debate, porque, por fortuna, la actual literatura en nuestra lengua es de tal calidad que no existen tendencias hegemónicas y cualquier rasgo descrito puede ser observado de manera distinta en otro autor. A un rasgo de estilo corresponde en otro autor el contrario, así la suma de factores divergentes y distintos componen el amplio paisaje de la literatura vasca actual.