eduardo moga "Poemas japoneses a la muerte" Algunas tradiciones poéticas de la literatura japonesa son muy conocidas en España: el haikú y el tanka, fundamentalmente. Sin embargo, faltan trabajos que las analicen y, sobre todo, que las enmarquen en el todo de la cultura y de la historia literaria nipona. Esto es precisamente lo que hace un libro como Poemas japoneses a la muerte. Escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la muerte, de Yoel Hoffmann. El profesor Hoffmann, un reputado estudioso del budismo y yamatólogo estadounidense, firma esta antología, que recoge una secular tradición nipona, consistente en escribir un poema de despedida de la vida (así se llaman en japonés: “jisei”) cuando uno se siente próximo o morir o anticipa el momento de su muerte. El libro -que ha sido un auténtico best-seller en Estados Unidos, donde anda ya por la 10ª edición- se divide en tres partes. La primera es la introducción escrita por Hoffmann, un riguroso ensayo sobre el género, donde se nos informa de sus orígenes, que se remontan al s. VIII d.C., y de su práctica por los samuráis (y por los kamikazes de la segunda guerra mundial), los amantes suicidas y los monjes zen. La segunda recoge específicamente poemas a la muerte escritos por éstos, a menudo en lengua china, que gozó de un estatus similar al del latín en la Europa medieval. Y la tercera, la más extensa, recopila haikús de despedida escritos por toda suerte de autores desde principios del s. XVI hasta la actualidad. A lo largo del libro, Hoffmann no se dedica sólo a relacionar los textos, sino también a comentarlos: datos sobre la vida del autor, explicaciones que aclaran el sentido de los versos o informaciones sobre valores y símbolos propios de la cultura japonesa presentes en los poemas, constituyen un magnífico manual, escrito en una prosa clara y con un envidiable -y muy anglosajón- sentido del humor, para comprender esta milenaria tradición poética. De hecho, una porción muy vasta de la cultura japonesa queda al descubierto en este libro: de la mano de los poemas a la muerte, Hoffmann recorre sus diversas concepciones sobre el más allá y sus fecundas contradicciones: la delicadeza y el fanatismo de los samuráis; la entereza y la postergación de la mujeres; la austeridad y el carácter mundano de los religiosos; la risa y el miedo de los agonizantes. Un amplio fresco en un libro fresco y muy bien documentado. Poemas japoneses a la muerte. Escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la muerte, de Yoel Hoffmann