Espacio Luke

I NEED

I need to feel
the sound of the rain
the explosion
of thunder stirring up
my heart’s clouds
this turbulent song
traveling across the earth
I need to feel I need
silver gray and shadow
music of the sea
I need the murmur
of water shining everywhere
I need it all

NECESITO

Necesito sentir
el sonido de la lluvia
la explosión
de truenos que revuelve
las nubes de mi corazón
esta canción turbulenta
que viaja por la tierra
necesito sentir necesito
plata gris y sombra
música de mar
necesito el murmullo
de agua que brilla en todas partes
todo lo necesito

I’M PACKING MY BAGS

today I'm packing my bags for a new life
they are almost empty
I don’t need titles nor adjectives nor adverbs
at most an apple
a serpent follows me
belly to the earth
the pulse of my steps
abandons my feminine heritage
the marrow of the road
blooms before me
perhaps I have already died
from a past that was not even mine
who was she who died
of whom were her desires of gender
of whom were her fears
well today asking no one’s permission
I prepare for a new life

HOY HAGO LA MALETA

Hoy hago la maleta para una vida nueva
va casi vacía
que no ocupo ni títulos ni adjetivos
ni adverbios
una manzana cuando mucho
la serpiente me sigue
vientre contra la tierra
el pulso de mis pasos
abandona mi herencia femenina
el tuétano del camino
florece delante de mí
quizá me he muerto ya
de un pasado que no era ni siquiera mío
quién era aquella quien se murió
de quién eran sus deseos de género
de quién eran sus miedos
pues hoy sin pedir permiso me preparo
para una nueva vida

SIN NOMBRE

La mentira como imán
como trueno que no estalla
aún persiste
después del derrumbe preciso
y desde entonces
la muerte se quedó al acecho
hasta resolverse en los colores del arco iris
colores que veo reflejados en estas calles
en la noche de tus pupilas
que miran sin que se miren
en medio de esta ciudad insomne
donde la herida del vacío impenitente queda
como una zanja en medio
de la historia
de las dos torres
del recién antiguo mundo
de esta península inmigrante
zanja que nos separa
de la antorcha de la libertad
como una lesión que no se sana
o trinchera
o vena abierta
o río
hemos cruzado la Estigia
sin darnos cuenta
la muerte es incurable
aquí la lluvia brilla de noche sobre el asfalto
y se reúne con fantasmas
que nos llaman por nuestro nombre
sin nombrarnos
en un parque cerca
los jóvenes se juntan
en vigilia o protesta
y nuestros pies siguen mojándose...

NO NAME

A lie like a magnet
like thunder that doesn’t clap
persists still
after a precise felling
ever since then
death froze lying in wait
til the colors of the rainbow could resolve
the colors I see reflected in these streets
in the night of your pupils
that look without being seen
in the middle of this insomoniac city
where the impenetant wound of the void
remains
like a breach in the middle
of history
of the two towers
of the recently become old world
of this immigrant peninsula
breach that separates us
from the torch of liberty
like a gash that doesn’t heal
or a trench
or open vein
or river
we have crossed the river Styx
without noticing
death is incurable
here the rain shines by night on the asphalt
and meets up with ghosts
who call us by our name
without naming us
in a park nearby
young people gather
in vigel or protest
and our feet keep getting wet...