Espacio Luke

TU MIRADA EN EL MAR

Si estás junto a él,
¿por qué el olor a salitre
roba toda tu atención?,
¿por qué tu mirada es triste,
se pierde hasta donde la bruma
corta con su tijera azul
la tela extendida del mar?

Aquí,
en el mismo lugar
en que nos besamos,
una tempestad
de silencio azota vuestros labios,
llena tu boca de recuerdos.

Si estás junto a él,
¿por qué vuestras sombras
se rompen según mi vista
va alcanzando la cima?,
¿por qué barres mi sombra
con negras ramas de ontina,
unidas a una larga y lenta lágrima,
en donde el mar se ensancha
hasta desprenderse de su cintura?

Si no estás conmigo,
¿por qué estoy junto a él?

ITSASO GAINEAN… ZURE SOA…!

Harekin zarenaz geroztik,
zergatik, gezalaren usainek,
zure arreta guzia,
ebasten dautzute?

Han, nunbait, lanbro eroriek,
zeruko urdin aizturrez,
moztua duten
itsasoaren oihal zabaletan,
zergatik zure soa
goibelduz galtzear doa?

Nun elgar musukatu ginuen,
eta, toki berean,
isiltasun ekaitz batek
zuen ezpainak azotatzen ditu,
eta, zure aho-mihia oroitzapenez betetzen.

Harekin zarenaz geroztik,
zergatik nere begiramenek,
zenbatenez eta urrunago joan
hainbatenez ere zuen itzala
desegiten ikusten dute?

Itsasoa, bere bazter-ondartzatik
deslotzen den bezala, zergatik,
Artemisia belar beltzari lotua den
negar xorta luzearekin batera,
nere itzala bareatzen duzu?

Zurekin ez banaiz,
Zergatik naiz harekin?

* traducido al euskera por el poeta Auxtin Zamora
Senpere (Lapurdi), Iparralde

NOS CRECIERON TANTO LAS ALAS

No me importa confesar
que he dudado de tu amor,
e incluso cuando me dijiste
que ya no me amabas
no creí de nuevo en tus palabras.
No dije nada, nada, sólo
te di un suave beso y en tu boca
mis dudas quedaron atrapadas.

Y dentro de ti, si bien en principio ajenas,
tuyas, muy tuyas fueron, y dudaste
de igual manera que yo lo hice,
dudaste si la piel que en esos momentos
mantenía tus ojos cerrados, era la mía
la que te acariciaba.

Y ahora que esas dudas
están disipadas, desaparecieron
cuando descubrí tu mirada
deshacerse en uno de mis sosegados silencios,
es tarde… ¡nos crecieron tanto las alas!;
largas como las de los vencejos,
como son las del viento que intenta
amarrarse con nudos de nubes
a las montañas,
y después de hacer correr el sudor
por la abrupta espalda,
ha de marcharse sin excusas,
vertiendo, eso sí, un nómada lamento.

Te amo, ahora sé que me amas,
pero ¡nos crecieron tanto las alas!,
que nos impiden hacer nítidas sombras
en el suelo, posarnos en la cornisa
donde escoger un mismo sueño.

CRECIÉNONNOS TANTU LAS ALAS

Nun m’importa confesar
que tuve duldas en cuantas al tou amor,
ya mesmamente cuando me dixisti
que yá nun me querías
nun foi quien a creer outra vuelta nas tuas palabras.
Nun dixi nada, nada,
dite namás un beisu sonce ya na tua boca
las mias duldas quedanon presas.

Ya pechadas en ti, anque primeramente achenas,
túas, fonon mui túas, ya duldasti
igual que you lu fixi,
duldasti si la piel que daquel.la
zarraba los tous güechos, yera la mía,
la que t’afalagaba.

Ya agora qu’esas duldas
tán yá desaniciadas, desapaicienon
al descubrir la tua mirada
esfaese nunu de los mieus asosegaos silencios,
yía tarde… ¡creciénonnos tantu las alas!;
l.largas como los vencechos,
como las del vientu que quier
amarrase con noyos de nubles
a los montes,
ya depués de faer correr el sudu
pol l.lombu xabaz,
tien que marchar ensin disculpa,
arramando, eso sí, un nómada l.lamentu.

Quiérote, agora séi que me quieres,
pero ¡creciénonnos tantu las alas!,
que nun nos dexan faere nidias las solombras
nel suelu, aposanos na cornisa
onde escocher un mesmu suenu.

* traducido al asturleonés, en variante pachuezu
por Roberto González-Quevedo González

Se lo dije a la noche

Juan Carlos García Hoyuelos es el alma mater de Se lo dije a la noche (Ediciones Beta), un titánico proyecto conformado por 69 poesías, 30 canciones, 151 recitados y 9 lenguas (castellano, euskera, portugués, catalán, gallego, asturleonés, valenciano, aragonés, aranés, murciano, sefardí, inglés y romanés). El objetivo ha sido, por tanto, aglutinar el acervo lingüístico que conserva la Península Ibérica en una obra coral que reinvindica el poder de la poesía para mostrar la diversidad cultural y la riqueza de los mil matices históricos que encierra cada una de las lenguas representadas.

Así lo expresa Juan Carlos Mestre, Premio Nacional de Poesía 2009, cuyas palabras clausuran el libro: "Habla la poesía, crece en este libro la conciencia y la verdad invisible del canto. Es la voz de los que saben que la belleza es también un acto de resistencia civil a los males de su época. Es la asamblea de voces y palabras, de los sueños que pendientes de ser soñados abren ahora su posibilidad de ser el eco de otra noche, la multitud de cuanto enciende la música de las estrellas para que sea oído el mandato de alguna misteriosa y necesaria luz. Este libro es la necesaria e irreductible esperanza del amor a la vida".

Luke publica en este número dos poemas del libro. "Tu mirada en el mar" cuenta con dos versiones musicales en el DVD, a cargo de los raperos vizcaínos 121 Krew y de Pil Pil. Por su parte, "Nos crecieron las alas" ha sido adaptada al folk por el grupo leonés Tarna (http://tarna.info/musica/), quienes también han publicado su versión en sencillo.