ÁNGEL LEPROSO
En el día del terror, mi carne será nueva.
MARCEL SCHWOB
Me cansan vuestras palabras viejos poetas,
jóvenes,
políticos celestiales.
Las tuyas y las mías me cansan cuando salen
como anginas escupidas, como tinta
leprosa, tipografía de guerra.
Vemos escritos en nuestra piel transparente colores
de huida, venas apelmazadas alrededor
del estómago.
Y entonces la tierra es un ángel
que pierde por la noche sus pestañas.
Cansado de palabras, él tampoco quiere gritar.
FOTOMATÓN
Beso todos los días una foto que ya no entiendo.
A veces mi lengua desgasta tus ojos.
A veces tu cabeza desaparece por completo
y entra en mi cuerpo como tinta venenosa.
Es un ritual doloroso besarla con sabor a otros labios.
Morderla con el dolor de otros dientes.
Palparla cuando estoy tan sola.
Pero he decidido imponerme este castigo,
aun sabiendo que ya no vale de nada,
porque encuentro en nuestras miradas frías
el resguardo que mi pecho necesita.
NEPAL ES UNA DICTADURA
Vivo en una tierra
donde las niñas más pequeñas jugamos a las muñecas
con la sombra de nuestro hermano muerto,
su corazón de dictadura
nos abraza en la cama como un osito de peluche roto,
sus ojos polvorientos
son canicas deformadas
que se escapan de las manos
y ruedan por calles contaminadas de este régimen fantasma.
Vivo en una tierra demasiado lejana.
Nadie vendrá a regalarme juguetes nuevos.
LE NÉPAL EST UNE DICTATURE
J'habite dans un pays
où nous les filles les plus petites jouons à la poupée
avec l'ombre de notre frère mort,
son coeur de dictature nous embrasse dans le lit
comme un petit ours en peluche cassé,
ses yeux poussiéreux sont des billes déformés
qui s'échappent des mains
et roulent par les rues contaminées sous un Régime fantôme.
J'habite une terre trop éloignée.
Personne ne viendra m'offrir de nouveaux jouets.
Traduction : Valentine Gioanni et Luna Miguel.
Luna Miguel (Alcalá de Henares, 1990). Se trasladó en 1996 a Almería. En 2003 fue antologada en la segunda edición de El Jaiku en España. Entre 2004 y 2005 trabajó para ACL Radio de Almería donde realizó entrevistas a poetas y artistas como Kepa Murua, Luis Alberto de Cuenca o Javier Roz. Sus poemas han aparecido en revistas como Los Noveles, Salamandra, Impracabeza o La Bella Varsovia. Ha publicado las plaquettes El grito (Pliegos Chichimeca, Huelva 2006) y Menú de sombras (La Candela, Almería 2006). Como ilustradora ha participado en la portada del libro Tiempos extraños para ti (Literalia, Córdoba 2006) y en la portada de la revista La Bolsa de Pipas nº 64 (Mallorca 2007). Actualmente vive en Niza, donde estudia 1º Bachillerato Literario en el Lycée Massena y donde continúa con su creación poética y fotográfica.